Blurring the lines between acoustic and electronic with a jazz chaser, Emily Saunders captures the core of societal suffering in her single 'Mashup'